1
00:01:29,337 --> 00:01:33,670
<i>"ฉากที่ 1 ฤดูร้อน ริมทะเล"</i>

2
00:02:14,170 --> 00:02:22,253
<i>"รถอยู่ในทางตัน"</i>

3
00:02:32,920 --> 00:02:42,920
<i>"ผู้หญิงตื่นขึ้นมาที่เบาะหลัง"</i>

4
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
ฮะ?

5
00:05:45,587 --> 00:05:47,170
รูปภาพของฉัน?

6
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
ไปข้างหน้า.

7
00:06:43,170 --> 00:06:44,587
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

8
00:06:58,587 --> 00:07:04,920
<i>"ชายหนุ่มรู้สึกไม่สบายใจ
และออกจากชายหาด"</i>

9
00:07:15,670 --> 00:07:19,587
<i>"ขณะเดียวกัน ในช่วงเวลานั้น.."</i>

10
00:08:20,753 --> 00:08:24,753
สมัยก่อนผู้ชายหาปลา
ในเรือลำเล็ก

11
00:08:25,337 --> 00:08:30,753
ภรรยาและลูกเห็นเรือแล่นออกไป
อธิษฐานต่อพระเจ้าและพระพุทธเจ้า

12
00:08:30,837 --> 00:08:35,170
เพื่อความปลอดภัยของผู้ชายและการจับรางวัลครั้งใหญ่
หวังให้ทะเลสงบ

13
00:08:35,253 --> 00:08:37,253
และอากาศดี

14
00:08:38,003 --> 00:08:41,003
ผู้ที่สูญเสียสามีและ
พ่อไปทะเล

15
00:08:41,170 --> 00:08:43,503
ถูกทิ้งให้ไว้ทุกข์อย่างสุดซึ้ง

16
00:08:43,837 --> 00:08:47,920
แต่ความยากจนและการดำรงชีวิตอย่างลำบาก
ไม่อนุญาต

17
00:08:49,087 --> 00:08:51,420
ภายหลังการจากไปสามปี

18
00:08:51,670 --> 00:08:54,587
พวกเขาตั้งพระพุทธรูปหิน
บนเนินเขาใกล้ทะเล

19
00:08:54,753 --> 00:08:56,670
และถวายน้ำให้ทุกวัน

20
00:08:56,837 --> 00:09:00,753
พร้อมกับดอกไม้ที่ใช้เวลาอยู่
อธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเขา

21
00:14:35,920 --> 00:14:37,253
สวัสดี

22
00:14:38,503 --> 00:14:39,253
สวัสดี.

23
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

24
00:14:46,253 --> 00:14:49,837
ไม่ มีญาติอาศัยอยู่ที่นี่

25
00:14:58,337 --> 00:14:59,837
คุณมาเมื่อไหร่?

26
00:15:02,253 --> 00:15:05,420
สี่วันที่แล้ว? ห้า?

27
00:15:05,753 --> 00:15:09,253
เออ คงจะเบื่อจะตายอยู่แล้ว

28
00:15:11,753 --> 00:15:14,087
คุณไม่ควรมาที่นี่คนเดียว

29
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
แต่...

30
00:15:20,753 --> 00:15:24,087
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

31
00:15:24,587 --> 00:15:26,003
ทำไม

32
00:15:30,753 --> 00:15:32,087
จะต้องใส่ยังไง..

33
00:15:33,087 --> 00:15:35,253
ช่างเถอะ. ขอโทษ.

34
00:15:35,587 --> 00:15:38,170
ฉันมักจะบอกว่าฉันพูดมากเกินไป

35
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
แม้ว่าสถานที่ที่ดี

36
00:15:49,087 --> 00:15:51,420
ฉันไม่รู้ว่ามีสถานที่เช่นนั้น

37
00:15:52,670 --> 00:15:56,253
ใช่ ฉันก็ดีใจที่มาเหมือนกัน

38
00:15:56,920 --> 00:16:01,253
รู้สึกดีกว่าที่ฉันมีมาก
จินตนาการในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

39
00:16:04,170 --> 00:16:07,587
จริงๆ. ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

40
00:16:08,253 --> 00:16:10,837
โอ้คุณพูดถูก

41
00:16:13,503 --> 00:16:16,503
ฉันหวังว่าความรู้สึกนี้จะคงอยู่ตลอดไป

42
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

43
00:16:27,420 --> 00:16:29,170
ไม่ ขอบคุณ

44
00:17:25,003 --> 00:17:28,087
แม่ของฉันเกิดที่นี่

45
00:17:28,420 --> 00:17:30,753
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

46
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
แล้วมันทำให้ความทรงจำกลับมาเหรอ?

47
00:17:40,837 --> 00:17:44,003
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว คุณว่าไหม?

48
00:17:44,337 --> 00:17:45,503
ไปข้างหน้า.

49
00:17:46,503 --> 00:17:49,837
นานมาแล้ว นอกเหนือจากแหลมนั้น

50
00:17:49,920 --> 00:17:53,837
สิ่งที่เรียกว่า "โดซาเอมอน" ถูกจับได้
ในอวนเรือประมง

51
00:17:55,503 --> 00:17:57,587
อะไรนะ?

52
00:17:57,587 --> 00:17:58,920
ศพ.

53
00:18:00,087 --> 00:18:05,670
และเมื่อฉันไปที่ท่าเรือเพื่อดูมัน
มันเป็นสีขาวไปหมด

54
00:18:06,337 --> 00:18:10,087
จมูกและปากของมัน
เต็มไปด้วยสาหร่าย

55
00:18:11,753 --> 00:18:13,087
ชาวประมง?

56
00:18:13,670 --> 00:18:18,587
ไม่ ผู้หญิงคนหนึ่ง
อุ้มเด็ก.

57
00:18:21,253 --> 00:18:23,253
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

58
00:18:23,837 --> 00:18:26,503
เด็กมีโครงกระดูกครึ่งหนึ่ง

59
00:18:27,420 --> 00:18:30,170
ปลาหมึกยักษ์ทำรังอยู่ใต้แหลมนั้น

60
00:18:30,503 --> 00:18:34,003
และพวกมันก็สร้างโครงกระดูกอย่างรวดเร็ว
เมื่อพวกเขารุมเร้า

61
00:18:40,587 --> 00:18:44,003
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามากกว่า
กว่าสิ่งที่น่ากลัว

62
00:18:45,253 --> 00:18:46,587
จริง.

63
00:19:52,253 --> 00:19:56,170
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ดูเหมือนไม่มีอะไรจะไปได้ดี

64
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
ฉันไม่เคยเจอใครโชคร้ายกว่าฉันเลย

65
00:20:02,420 --> 00:20:05,920
คุณคิดว่าไม่มีใครมีความสุขมากกว่าคุณเหรอ?

66
00:20:08,003 --> 00:20:09,920
เท่าที่ฉันรู้

67
00:20:15,920 --> 00:20:19,503
แล้วคุณเคยนอกใจใครบ้างไหม?

68
00:20:20,087 --> 00:20:21,420
อะไรนะ จู่ๆ?

69
00:20:21,670 --> 00:20:23,587
มันเป็นเพียงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

70
00:20:25,920 --> 00:20:28,503
ขึ้นอยู่กับว่าคุณนิยามการโกงอย่างไร

71
00:20:30,337 --> 00:20:34,170
ฉันคิดว่าถ้าฉันไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
อย่างนี้คนเดียวแล้วนั่งเฉยๆ

72
00:20:35,087 --> 00:20:39,587
ฉันจะเลิกสนใจเรื่องต่างๆ
และรู้สึกดีขึ้น

73
00:21:03,087 --> 00:21:06,420
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันเคยพูดว่า

74
00:21:06,753 --> 00:21:10,087
ความเบื่อหน่ายทำให้เกิดจินตนาการ

75
00:21:12,170 --> 00:21:16,420
แต่ผมคิดว่าทัศนคติแบบนั้น
ผิด

76
00:21:16,837 --> 00:21:21,753
เมื่อผู้คนมีเวลาว่างมากเกินไป
พวกเขาคิดมากเกินไป และพวกเขาก็รู้สึกหดหู่ใจ

77
00:21:22,087 --> 00:21:24,087
อืมอาจจะ

78
00:21:24,253 --> 00:21:27,670
ฉันจึงคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราควรทำแทน

79
00:21:28,337 --> 00:21:32,420
ทำตัวยุ่งๆ ยังไงล่ะเนี่ย
ที่เราไม่สามารถคิดอะไรได้เลย?

80
00:21:35,253 --> 00:21:38,253
การยุ่งเกินไปก็ทำให้คุณหดหู่เช่นกัน

81
00:21:48,253 --> 00:21:50,753
แล้วคุณคิดอย่างไร?

82
00:21:56,587 --> 00:21:58,337
กินอะไรอร่อยๆ หน่อยมั้ย?

83
00:22:02,337 --> 00:22:06,420
หรือจะไปเที่ยวแบบนี้ก็ได้
และไม่มีวันกลับมา

84
00:22:07,420 --> 00:22:12,087
เริ่มต้นใหม่จากที่อื่น
แกล้งทำเป็นบุคคลอื่น

85
00:22:17,420 --> 00:22:22,420
หรือคุณอาจจะเกิดใหม่อีกครั้งและ
กลายเป็นคนอื่นไปโดยสิ้นเชิง

86
00:22:30,087 --> 00:22:32,420
อย่าไปจริงจังขนาดนั้น

87
00:22:33,087 --> 00:22:37,420
ฉันคิดว่าคุณสบายดีในแบบที่คุณเป็น

88
00:22:40,444 --> 00:22:41,344
ฮะ?

89
00:22:41,503 --> 00:22:43,920
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนอื่น

90
00:22:44,170 --> 00:22:46,587
คุณน่ารักในแบบที่คุณเป็น

91
00:22:54,670 --> 00:22:56,087
คุณเป็นคนดี

92
00:23:01,587 --> 00:23:03,087
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม...

93
00:23:04,670 --> 00:23:06,420
- คุณก่อน
- ไปข้างหน้า.

94
00:23:07,837 --> 00:23:12,670
คุณรู้ไหมว่ามันไกลแค่ไหน
จากที่นี่ถึงขอบฟ้านั้น?

95
00:23:13,087 --> 00:23:15,420
ขออภัย แต่ฉันรู้คำตอบ

96
00:23:15,837 --> 00:23:17,253
4 กม.กว่าๆ นิดหน่อย

97
00:23:17,587 --> 00:23:19,753
โอ้คุณก็รู้แล้ว

98
00:23:23,170 --> 00:23:25,670
แต่ 4 กม. นั้นยากที่จะเชื่อ

99
00:23:26,253 --> 00:23:28,587
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับความสูงของคุณ

100
00:23:29,253 --> 00:23:31,587
นั่นเป็นเพียงส่วนต่างของข้อผิดพลาด

101
00:23:36,003 --> 00:23:40,337
สามารถว่ายน้ำได้ 4 กม. เพื่อไปถึงที่นั่น
คุณไม่คิดเหรอ?

102
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
คุณสามารถว่ายน้ำ?

103
00:24:05,837 --> 00:24:07,253
เราจะกลับไปไหม?

104
00:24:09,077 --> 00:24:11,077
ใช่.

105
00:24:14,253 --> 00:24:15,920
พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลมั้ย?

106
00:24:17,253 --> 00:24:19,253
น่าจะเป็นหลังอาหารกลางวัน

107
00:25:17,337 --> 00:25:21,337
<i>...แสดงว่ามีพายุไต้ฝุ่น
มีการพัฒนาอย่างมาก</i>

108
00:26:55,670 --> 00:26:59,003
<i>นักวิ่งสองคนข้ามจาน!
10-8 ลดลงสองรัน!</i>

109
00:26:59,087 --> 00:27:00,920
<i>ฤดูร้อนยังไม่สิ้นสุด!</i>

110
00:28:14,837 --> 00:28:16,170
ต้องการของหวานบ้างไหม?

111
00:28:19,420 --> 00:28:21,837
อ้าว มิตสึมาเมะเหรอ?

112
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
ใช่.

113
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
กลิ่นเหมือนทะเล

114
00:28:34,837 --> 00:28:36,170
โอ้ มันดี.

115
00:28:38,837 --> 00:28:43,003
ป้าของฉันอายุ 60 แล้ว แต่
เธอยังคงดำน้ำในมหาสมุทร

116
00:28:43,253 --> 00:28:45,337
- เธอเป็นนักดำน้ำอามะเหรอ?
- ใช่.

117
00:28:46,003 --> 00:28:49,670
บางครั้งเธอก็เก็บสาหร่ายเทงกุสะ
เพื่อทำวุ้นเจลาติน

118
00:28:49,753 --> 00:28:53,087
อ๋อ มันมาจากทะเลครับ

119
00:28:53,337 --> 00:28:58,253
ใช่แล้ว เทงกุสะก็ต้มแล้ว
เย็นลงจนวุ้นเซ็ตตัว

120
00:29:05,753 --> 00:29:07,753
ผ้าพันแผลของคุณหายไป

121
00:29:08,670 --> 00:29:09,753
ฉันถอดมันออก

122
00:29:09,837 --> 00:29:11,087
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

123
00:29:11,587 --> 00:29:12,753
จักรเย็บผ้า

124
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
ฟังดูเจ็บปวด

125
00:29:24,503 --> 00:29:26,253
ฉันคิดว่าฉันจะว่ายน้ำสักหน่อย

126
00:29:33,170 --> 00:29:34,753
คงจะหนาวแล้ว

127
00:29:34,920 --> 00:29:38,087
ใช่ แต่ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้

128
00:29:38,253 --> 00:29:40,503
อะไรนะ คุณจะไปแล้วเหรอ?

129
00:29:41,753 --> 00:29:43,170
ฉันดูโอเคไหม?

130
00:29:43,753 --> 00:29:45,003
ใช่.

131
00:30:06,003 --> 00:30:07,837
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดี

132
00:30:09,170 --> 00:30:11,420
ฉันอยู่ในระดับสูงสุดในระดับมัธยมต้น

133
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
คุณเห็นปลาไหม?

134
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
อะไร

135
00:30:16,170 --> 00:30:17,337
เรื่องของปลา

136
00:30:18,420 --> 00:30:20,087
ไม่เห็นพวกเขาเลย

137
00:30:32,670 --> 00:30:33,920
คุณโอเคไหม?

138
00:30:42,003 --> 00:30:44,503
ริมฝีปากของคุณเป็นสีฟ้ามาก

139
00:30:45,587 --> 00:30:47,170
ของคุณก็เช่นกัน

140
00:30:49,587 --> 00:30:50,670
อยากออกไปไหม?

141
00:30:50,837 --> 00:30:53,170
ไม่ ยังไม่ได้

142
00:30:55,337 --> 00:30:56,503
ปลาอยู่ไหน?

143
00:30:58,837 --> 00:31:00,587
พวกเขาไปทางนั้น

144
00:31:47,920 --> 00:31:49,337
ฉันเห็นพวกเขา!

145
00:31:51,003 --> 00:31:52,670
ไม่ได้ยินคุณ!

146
00:31:53,837 --> 00:31:55,503
เยอะมาก!

147
00:31:56,837 --> 00:31:58,587
ตัวหนึ่งใหญ่ขนาดนี้!

148
00:32:00,503 --> 00:32:02,170
ออกไปอีก!

149
00:32:38,420 --> 00:32:40,087
คุณดูดี.

150
00:33:20,503 --> 00:33:22,670
ตอนนี้เรามาดำเนินการต่อ

151
00:33:23,420 --> 00:33:28,920
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นตั้งแต่ผู้กำกับและ
วันนี้ผู้เขียนบทอยู่กับเรา

152
00:33:29,420 --> 00:33:33,670
ฉันต้องการดำเนินการต่อเป็นหลัก
เซสชั่น QandA ตามกำหนดเวลา

153
00:33:34,003 --> 00:33:37,670
ประการแรกคุณคิดอย่างไร
ศาสตราจารย์อุโอนุมะ?

154
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
มันไม่ได้ท้าทายจิตใจ

155
00:33:41,087 --> 00:33:45,087
แต่เป็นหนังแบบนั้นมากกว่า
กระตุ้นความรู้สึกของคุณ

156
00:33:46,003 --> 00:33:49,253
เหมือนคุณจะรู้สึกได้
ด้วยร่างกายของคุณ

157
00:33:51,337 --> 00:33:56,087
บางทีคุณอาจบอกว่ามันเซ็กซี่มาก

158
00:33:57,253 --> 00:33:59,753
มีบางอย่างอีโรติกเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
ฉันคิดว่าเป็นหนังที่เร้าอารมณ์

160
00:34:03,670 --> 00:34:06,087
ฉันเห็น. ขอบคุณ

161
00:34:07,170 --> 00:34:10,587
ตกลงแล้วนักเรียน ใครจะไปก่อน?

162
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
ฉันเรียนการเขียนบทภาพยนตร์

163
00:34:17,087 --> 00:34:21,587
ต้องมีสักครั้งที่หนังไม่เข้า
เหมือนที่คุณจินตนาการไว้ในสคริปต์

164
00:34:21,753 --> 00:34:25,253
โปรดบอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ครั้งแรก

165
00:34:27,753 --> 00:34:30,753
ตอนที่ฉันเห็นมันครั้งแรก เอ่อ...

166
00:34:31,587 --> 00:34:37,420
ฉันคิดว่าฉากฝนตก
คงจะยิงยาก และ...

167
00:34:37,968 --> 00:34:38,854
เอ่อ...

168
00:34:49,253 --> 00:34:52,337
และฉันก็ไม่มีพรสวรรค์มากนัก

169
00:34:57,837 --> 00:34:59,170
ไปข้างหน้า.

170
00:35:01,587 --> 00:35:03,503
ขอบคุณสำหรับวันนี้

171
00:35:04,670 --> 00:35:09,003
ได้ยินครั้งแรกว่าเป็นหนังเกี่ยวกับการท่องเที่ยว
และคิดว่ามันคงจะดี

172
00:35:09,420 --> 00:35:11,753
แต่หนังเรื่องนี้มีบรรยากาศที่ค่อนข้างมืดมน

173
00:35:12,003 --> 00:35:14,587
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่เข้าใจเลย

174
00:35:16,337 --> 00:35:19,503
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจเลือก
เนื้อหาประเภทนี้

175
00:35:22,670 --> 00:35:25,587
ฉันมาจากเกาะเล็กๆ

176
00:35:25,670 --> 00:35:29,920
และไม่ชอบบ้านเกิดของฉัน รู้สึกเหมือน
ไม่ติดก็ย้ายไปโตเกียว..

177
00:35:33,087 --> 00:35:37,087
<i>ตามคำขอของผู้อำนวยการ
ฉันเขียนบทภาพยนตร์จาก</i>

178
00:35:37,170 --> 00:35:40,003
<i>มังงะของ Yoshiharu Tsuge
"ฉากจากชายทะเล"</i>

179
00:35:42,837 --> 00:35:48,920
<i>ฉันเขียนมันมาหลายปีแล้ว
แต่ฉันยังคงคิดถึงการเดินทาง</i>

180
00:35:51,337 --> 00:35:57,837
<i>รู้สึกเหมือนได้อยู่บนท้องถนน
นับตั้งแต่ฉันออกจากบ้านเกิด</i>

181
00:36:00,837 --> 00:36:02,503
ฉันเป็นผู้กำกับที่มีความมุ่งมั่น

182
00:36:02,920 --> 00:36:08,170
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คน
ไม่อาจเข้าใจซึ่งกันและกัน

183
00:36:08,253 --> 00:36:09,753
มันเลยกระแทกฉันแรงๆ

184
00:36:10,337 --> 00:36:13,503
ฉันอยากจะถ่ายภาพความสันโดษมาโดยตลอด
ในภาพยนตร์ของฉันด้วย

185
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
ผมอยากขอคำแนะนำจากผู้กำกับครับ

186
00:36:18,170 --> 00:36:20,253
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
ผู้ไม่เหงา

187
00:36:20,420 --> 00:36:23,253
เลยไม่เคยคิดจะยิงมันเลย

188
00:36:23,837 --> 00:36:26,837
ฉันกำลังคิดถึงคำว่า "ความบริสุทธิ์"

189
00:36:32,003 --> 00:36:34,420
ตอนนี้คุณกำลังเขียนอะไรใหม่ ๆ อยู่หรือเปล่า?

190
00:36:34,587 --> 00:36:38,670
ใช่ แต่มันไม่ได้ผลดีนัก

191
00:36:39,087 --> 00:36:40,753
มันเกี่ยวกับอะไร?

192
00:36:43,420 --> 00:36:45,253
มันเกี่ยวกับนินจา

193
00:36:48,587 --> 00:36:50,587
นั่นฟังดูยาก

194
00:36:51,420 --> 00:36:53,087
ใช่ในหลายๆ ด้าน

195
00:37:00,920 --> 00:37:03,170
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

196
00:37:04,087 --> 00:37:06,920
ดีขึ้นนิดหน่อย

197
00:37:07,337 --> 00:37:08,753
ดีแล้ว.

198
00:37:10,420 --> 00:37:13,587
แต่ฉันพบว่ามันยาก
เพื่อให้มีสมาธิในการทำงาน

199
00:37:14,253 --> 00:37:16,503
อย่าไปจริงจังขนาดนั้น

200
00:37:17,337 --> 00:37:19,837
ไปเที่ยวเปลี่ยนบรรยากาศกัน

201
00:37:23,670 --> 00:37:25,587
ขออภัยที่ให้รอ
ไม่ โอ้ ขอบคุณ

202
00:37:26,670 --> 00:37:30,753
นี่คือค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับวันนี้
กรุณาลงนามในใบเสร็จรับเงินด้วย

203
00:37:32,587 --> 00:37:33,253
พบกันใหม่.

204
00:37:33,420 --> 00:37:36,003
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

205
00:37:43,753 --> 00:37:45,420
คุณสบายดีไหม?

206
00:37:46,587 --> 00:37:48,337
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี

207
00:38:12,087 --> 00:38:13,420
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

208
00:38:18,420 --> 00:38:22,087
เพื่อนบ้านของฉันแบ่งปันบางส่วน
หัวผักกาดกับฉันเมื่อเช้านี้

209
00:38:22,253 --> 00:38:24,837
โอ้ หัวผักกาดบดเหรอ?

210
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
ใช่.

211
00:38:27,087 --> 00:38:32,253
แถมขิงและอื่นๆอีกนิดหน่อย
ด้วยวิธีง่ายๆ

212
00:38:34,087 --> 00:38:35,420
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:38:37,087 --> 00:38:38,253
ฉันเสียใจ.

214
00:38:38,420 --> 00:38:40,837
ถ้าคุณไม่ชอบมันกรุณาอย่า.

215
00:38:41,003 --> 00:38:42,670
ไม่ มันเป็นเพียง

216
00:38:45,753 --> 00:38:50,087
คุณสองคนหน้าตาเหมือนกันมาก มันดูแปลกๆ

217
00:38:52,003 --> 00:38:54,587
ยังไงซะพวกเขาก็เป็นฝาแฝดกัน

218
00:38:55,503 --> 00:38:57,087
คุณเป็นฝาแฝดใช่ไหม?

219
00:38:57,253 --> 00:38:59,670
ใช่แล้ว ฉันอายุน้อยกว่า

220
00:39:02,003 --> 00:39:04,420
- ฉันเสียใจ.
- ไม่มีปัญหา.

221
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
สิ่งเหล่านั้นเป็นของศาสตราจารย์อุโอนุมะหรือเปล่า?

222
00:39:13,170 --> 00:39:15,753
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับจุดหนึ่ง

223
00:39:18,253 --> 00:39:20,087
ฉันไม่เคยรู้

224
00:39:23,087 --> 00:39:25,337
นำกลับบ้านกับคุณถ้าคุณต้องการ

225
00:39:26,253 --> 00:39:29,253
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?

226
00:39:30,087 --> 00:39:32,087
การกำจัดพวกมันเป็นเรื่องยากมาก

227
00:39:32,753 --> 00:39:37,420
ในกล่องยังมีอีกมาก
โอ้ ฉันจะพาพวกเขาไป

228
00:39:38,753 --> 00:39:41,753
ขอบคุณ

229
00:39:41,753 --> 00:39:42,670
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

230
00:39:42,837 --> 00:39:46,170
ใช่ นักเรียนเอา
บางบ้านเมื่อวันก่อนด้วย

231
00:39:47,994 --> 00:39:48,994
ฉันเห็น.

232
00:39:49,503 --> 00:39:52,003
ระวัง.

233
00:39:52,003 --> 00:39:54,837
รอหน่อยนะ ระวังด้วย คุณจะทิ้งมัน

234
00:40:29,087 --> 00:40:30,670
แล้วอันหนึ่งล่ะ?

235
00:40:31,087 --> 00:40:33,420
ไม่เป็นไร

236
00:40:33,420 --> 00:40:35,587
คุณแน่ใจเหรอ?

237
00:40:39,170 --> 00:40:44,920
ฉันยังไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ศาสตราจารย์เสียชีวิต

238
00:40:46,337 --> 00:40:49,420
โอ้ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

239
00:40:49,944 --> 00:40:51,944
ฉันเสียใจ.

240
00:40:54,087 --> 00:40:59,587
ฉันเดินเล่นในตอนเช้า
ด้วยกล้องดังกล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้

241
00:40:59,611 --> 00:41:01,611
ใช่.

242
00:41:03,753 --> 00:41:08,420
ไม่ใช่ว่าฉันยิงมาก
เพียงเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ

243
00:41:09,003 --> 00:41:14,753
บางครั้งก็มีความประหลาดใจ
และมันสนุกในแบบของตัวเอง

244
00:41:18,253 --> 00:41:21,837
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันได้
ความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่

245
00:41:23,587 --> 00:41:27,587
ฉันหมายถึงว่าชีวิตไม่ได้ดีเสมอไป แต่...

246
00:41:28,837 --> 00:41:33,003
ฉันก็ว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน
จงใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด

247
00:41:38,420 --> 00:41:40,837
สำหรับฉัน? ไม่หรอก มันโอเคจริงๆ

248
00:41:40,903 --> 00:41:42,437
ฉันยืนยัน

249
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
ถ้าอย่างนั้น...

250
00:41:46,137 --> 00:41:47,653
มันค่อนข้างหนัก

251
00:41:48,087 --> 00:41:51,253
โอ้มีอันที่เบากว่า
ฉันคิดว่า. รอสักครู่

252
00:41:51,420 --> 00:41:53,670
ไม่ ไม่ต้องกังวล

253
00:41:54,420 --> 00:41:55,837
ไม่เป็นไร.

254
00:42:08,587 --> 00:42:12,837
<i>สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในชีวิต
ที่ไม่สามารถบรรยายเป็นคำพูดได้</i>

255
00:42:13,420 --> 00:42:18,920
<i>ความประหลาดใจและความสับสน
พัดฉันให้ไกลออกไป</i>

256
00:42:21,753 --> 00:42:27,253
<i>ฉันอยากจะยืนอยู่ตรงนั้นตลอดไป
ห่างไกลจากคำพูด</i>

257
00:42:28,920 --> 00:42:33,837
<i>แต่คำพูดมักจะครอบงำฉันเสมอ
โดยไม่ล้มเหลว</i>

258
00:42:37,920 --> 00:42:44,753
<i>ชีวิตประจำวันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการตั้งชื่อสิ่งต่างๆ
และความรู้สึกรอบตัวเราและผสมผสานเข้าไป</i>

259
00:42:45,753 --> 00:42:53,087
<i>เมื่อฉันมาญี่ปุ่นครั้งแรก ทุกอย่าง
รอบตัวฉันเต็มไปด้วยความลึกลับและความกลัว</i>

260
00:42:55,253 --> 00:43:01,337
<i>สิ่งของและความรู้สึกที่เคยเป็น
ตอนนี้ความสดถูกครอบงำด้วยคำพูด</i>

261
00:43:09,753 --> 00:43:14,337
<i>ฉันอยู่ในกรงของคำพูด</i>

262
00:43:17,670 --> 00:43:23,337
<i>บางทีการเดินทางเป็นเรื่องของ
พยายามที่จะหลีกหนีจากคำพูด</i>

263
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

264
00:48:30,253 --> 00:48:33,003
ต่อไปได้โปรด ยินดีต้อนรับ.

265
00:48:33,337 --> 00:48:35,087
คุณมีตำแหน่งงานว่างหรือไม่?

266
00:48:35,420 --> 00:48:37,753
ฉันขอทราบชื่อการจองของคุณได้ไหม

267
00:48:39,170 --> 00:48:40,587
ฉันไม่มีการจอง

268
00:48:40,753 --> 00:48:44,253
โอ้ฉันเห็นแล้ว กรุณารอสักครู่

269
00:48:47,170 --> 00:48:52,587
ขออภัย วันนี้เราจองเต็มแล้ว
และไม่สามารถรองรับคุณได้

270
00:48:53,170 --> 00:48:54,920
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

271
00:48:57,044 --> 00:48:59,044
อืม....

272
00:48:59,087 --> 00:49:00,587
ขออภัยอย่างจริงใจ

273
00:49:00,670 --> 00:49:02,087
ขอโทษ.

274
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
ต่อไปได้โปรด

275
00:49:05,003 --> 00:49:09,670
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง แต่
วันนี้เราจองเต็มแล้ว

276
00:49:09,920 --> 00:49:12,087
และไม่มีห้องว่าง

277
00:49:12,837 --> 00:49:15,837
- ฉันคิดอย่างนั้น
- เราเสียใจมาก

278
00:49:15,861 --> 00:49:17,229
ขอโทษ.

279
00:49:17,253 --> 00:49:21,253
ตรงไปบนถนนสายนี้และไกลออกไป
แถวๆ นี้...

280
00:49:21,420 --> 00:49:25,253
มีหนึ่งที่นี่ใน
ภูเขาที่อาจมีที่ว่าง

281
00:49:27,420 --> 00:49:29,253
- ที่นี่?
- ใช่.

282
00:49:30,087 --> 00:49:32,087
เกินกว่าภูเขานั้น

283
00:49:36,920 --> 00:49:40,087
- ตกลง. ขอบคุณ
- โปรดดูแล.

284
00:50:49,503 --> 00:50:50,920
สวัสดีตอนเย็น.

285
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
ขออนุญาต.

286
00:51:01,920 --> 00:51:03,753
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

287
00:51:31,253 --> 00:51:32,170
คุณเป็นใคร?

288
00:51:38,587 --> 00:51:40,920
คุณเป็นเจ้าของโรงแรมใช่ไหม?

289
00:51:41,420 --> 00:51:42,753
คุณต้องการอะไร?

290
00:51:44,253 --> 00:51:48,587
คุณมีตำแหน่งงานว่างหรือไม่?
ฉันไม่มีการจอง

291
00:51:49,253 --> 00:51:52,003
คุณเป็นลูกค้าเหรอ?

292
00:51:52,527 --> 00:51:53,327
ใช่.

293
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
คุณคนเดียวเหรอ?

294
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
ใช่คนเดียว

295
00:51:59,999 --> 00:52:00,999
ทางนี้.

296
00:52:18,753 --> 00:52:21,420
Inn นี้อยู่ในธุรกิจมาแล้วกี่ปี?

297
00:52:24,587 --> 00:52:26,670
เป็นเวลานาน

298
00:52:28,194 --> 00:52:31,194
นานแค่ไหน?

299
00:52:31,818 --> 00:52:33,818
ฉันไม่รู้.

300
00:52:54,670 --> 00:52:56,420
คุณทำงานอะไร

301
00:52:59,003 --> 00:53:04,170
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์
และละครโทรทัศน์

302
00:53:04,753 --> 00:53:08,753
จริงหรือ ว้าว.

303
00:53:22,420 --> 00:53:25,503
คุณเขียนเรื่องราวประเภทใดบ้าง?

304
00:53:30,003 --> 00:53:33,253
โอ้ชนิดไหน?

305
00:53:37,003 --> 00:53:38,587
ธีมของคุณ

306
00:53:40,111 --> 00:53:42,111
ธีมส์...?

307
00:53:44,837 --> 00:53:50,253
ตามหลักการแล้วฉันอยากจะดูละคร
มีอารมณ์ขัน

308
00:53:53,087 --> 00:53:55,420
ฉันก็ชอบอารมณ์ขันเหมือนกัน

309
00:53:56,003 --> 00:54:00,170
แต่มันไม่สนุกเลย
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

310
00:54:02,420 --> 00:54:04,337
ฉันคิดว่าเป็นงานที่ดี

311
00:54:05,087 --> 00:54:09,587
มันสื่อถึงความโศกเศร้าของมนุษย์ได้ดีเพียงใด

312
00:54:23,253 --> 00:54:24,753
เออ นอนไหนก็ได้

313
00:54:25,753 --> 00:54:28,420
แสงอยู่ตรงนั้น..

314
00:56:39,420 --> 00:56:41,253
สวัสดีตอนเช้า.

315
00:56:41,753 --> 00:56:43,087
คุณตื่นแต่เช้า

316
00:56:43,753 --> 00:56:46,087
คุณซื้อสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

317
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
ฉันจับพวกมันได้ในแม่น้ำสายนั้น

318
00:56:52,920 --> 00:56:54,837
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

319
00:56:54,861 --> 00:56:56,861
เป็นแขกของฉัน

320
00:56:57,485 --> 00:56:59,485
ขอบคุณ

321
00:58:04,003 --> 00:58:06,337
มีอะไรให้ทำมากมาย...

322
00:58:50,920 --> 00:58:53,087
วันนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?

323
00:58:54,337 --> 00:58:56,253
ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย

324
00:58:56,753 --> 00:59:01,253
หากคุณต้องการทำงานคุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

325
00:59:03,087 --> 00:59:05,253
และฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

326
01:00:17,087 --> 01:00:18,753
ขอบคุณ

327
01:00:21,837 --> 01:00:26,420
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องราวก่อน
สำหรับบทภาพยนตร์เหรอ?

328
01:00:27,587 --> 01:00:31,837
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ไม่มีเรื่องราว

329
01:00:43,920 --> 01:00:47,670
แค่ความคิด

330
01:00:48,587 --> 01:00:50,337
ใช่มันคืออะไร?

331
01:00:51,420 --> 01:00:55,253
แล้วใช้สิ่งนี้เป็นหัวเรื่องล่ะ?

332
01:00:58,977 --> 01:01:00,977
นี้?

333
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
สถานที่แห่งนี้

334
01:01:04,837 --> 01:01:07,753
โอ้ฉันเห็นแล้ว

335
01:01:08,670 --> 01:01:11,920
หากงานของคุณดึงดูดความสนใจ

336
01:01:12,587 --> 01:01:16,503
ผู้คนมากมายจะมาจากแดนไกล

337
01:01:22,087 --> 01:01:24,420
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?

338
01:01:24,444 --> 01:01:26,444
แน่นอน.

339
01:01:30,420 --> 01:01:34,587
ก่อนอื่นเกี่ยวกับชื่อกระต่าย

340
01:01:35,503 --> 01:01:38,170
“พยอนจัง”
ใครเป็นคนตั้งชื่อมัน?

341
01:01:39,587 --> 01:01:42,587
นั่นชื่อเด็กนะ.
จะเกิดขึ้นด้วย

342
01:01:44,003 --> 01:01:49,670
ฉันได้ยินโรงแรมประเภทนี้
มักจะดำเนินกิจการโดยครอบครัว

343
01:01:52,003 --> 01:01:54,753
มันค่อนข้างแปลกที่คุณอยู่คนเดียว

344
01:01:57,920 --> 01:02:00,503
ไม่มีเหตุผลใหญ่สำหรับเรื่องนั้น

345
01:02:03,420 --> 01:02:07,420
แล้วภาพนั้นก็อยู่ที่ประตูบานเลื่อน

346
01:02:10,503 --> 01:02:14,003
อยากรู้เหมือนกันว่าใครเป็นคนวาด

347
01:02:15,587 --> 01:02:20,087
ฉันคิดว่าเรื่องราวจะเกิดขึ้น
เมื่อฉันเข้าใจสิ่งเหล่านี้แล้ว

348
01:02:21,337 --> 01:02:25,087
คุณจับตาดูบ้านของคนแปลกหน้า

349
01:02:27,587 --> 01:02:29,837
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน..

350
01:02:30,087 --> 01:02:32,503
มันเป็นเรื่องยาว แต่..

351
01:02:40,420 --> 01:02:42,420
ทุกคนจากไปแล้ว

352
01:02:43,244 --> 01:02:45,244
อะไร

353
01:02:47,753 --> 01:02:49,920
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

354
01:02:50,087 --> 01:02:54,087
หมายความว่าตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

355
01:03:04,753 --> 01:03:08,920
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

356
01:03:13,087 --> 01:03:15,420
ฉันจะไม่ใช้สถานที่นี้เป็นหัวเรื่อง

357
01:03:15,587 --> 01:03:18,253
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

358
01:04:54,670 --> 01:04:57,670
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำเพื่อ

359
01:04:59,087 --> 01:05:03,753
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง.
ที่ทำให้ผู้คนรู้สึกมีความสุข?

360
01:05:06,253 --> 01:05:10,087
อะไรทำให้ผู้คนมีความสุข เช่น?

361
01:05:10,111 --> 01:05:12,111
ก็เหมือน...

362
01:05:14,170 --> 01:05:17,003
จู่ๆ ก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น

363
01:05:18,627 --> 01:05:20,627
กะทันหัน?

364
01:05:20,920 --> 01:05:24,003
จู่ๆก็รวยได้

365
01:05:27,920 --> 01:05:30,587
นั่นเป็นลางร้าย

366
01:05:30,920 --> 01:05:35,503
มักจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
หลังจากสิ่งเหล่านั้น

367
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
มีอะไรอีกไหม?

368
01:06:09,003 --> 01:06:13,087
คุณจะบริหารโรงแรมแห่งนี้ต่อไปหรือไม่?

369
01:06:15,753 --> 01:06:19,087
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

370
01:06:22,837 --> 01:06:26,753
จะเริ่มยังไง.
ฟาร์มปลาคาร์พประดับแห่งใหม่?

371
01:06:26,920 --> 01:06:28,837
โดยใช้บ่อน้ำด้านหลัง

372
01:06:29,587 --> 01:06:33,253
บ่อน้ำเล็กๆนั่นก็ไม่มีประโยชน์

373
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
มันดีกว่าเพียงแค่
นอนอยู่แบบนี้

374
01:06:42,170 --> 01:06:46,920
คุณไม่สามารถแข่งขันกับสถานที่ได้
มีนาข้าวและสระน้ำขนาดใหญ่

375
01:06:48,087 --> 01:06:50,920
คุณไม่มีทางรู้จนกว่าคุณจะลอง

376
01:06:51,503 --> 01:06:55,420
สิ่งใดช่วยไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้

377
01:06:59,003 --> 01:07:01,753
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ

378
01:07:14,420 --> 01:07:19,337
เอาล่ะ ในเมื่อคุณยืนกรานมาก
ไปที่นั่นกันเถอะ

379
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
ไปไหน?

380
01:07:23,670 --> 01:07:26,420
มีสระน้ำขนาดใหญ่ในหมู่บ้านถัดไป

381
01:07:26,503 --> 01:07:29,670
และมีปลาคาร์ปอยู่ในนั้นมากมาย

382
01:07:31,594 --> 01:07:33,394
ตอนนี้?

383
01:07:33,587 --> 01:07:38,253
นอนอยู่ในที่แบบนี้
เป็นเพียงเรื่องน่าหดหู่ใจ

384
01:07:41,337 --> 01:07:45,337
คุณจะรอที่นี่ไหม?

385
01:08:28,837 --> 01:08:30,837
รอฉันด้วย!

386
01:08:31,837 --> 01:08:34,503
ค่อยเป็นค่อยไปมันไม่ปลอดภัย

387
01:08:34,670 --> 01:08:37,503
ใช่แล้ว ขอบคุณ

388
01:08:52,837 --> 01:08:54,920
คุณโอเคไหม?

389
01:08:56,944 --> 01:08:58,944
ฉันสบายดี.

390
01:09:06,420 --> 01:09:08,587
คุณโอเคไหม?

391
01:09:10,511 --> 01:09:12,511
ฉันสบายดี.

392
01:11:02,920 --> 01:11:05,003
บ่อน้ำมหัศจรรย์เหรอ?

393
01:11:05,837 --> 01:11:09,003
มีคนกำลังทำ
เงินจำนวนมากจากสิ่งนี้

394
01:11:15,837 --> 01:11:17,920
อยู่ที่นี่และเฝ้าดู

395
01:11:19,920 --> 01:11:23,003
อะไร คุณกำลังขโมยอันหนึ่งเหรอ?

396
01:11:23,027 --> 01:11:24,527
ใช่.

397
01:11:27,751 --> 01:11:29,751
คุณไม่สามารถ.

398
01:11:30,337 --> 01:11:31,670
นั่นเป็นอาชญากรรม

399
01:11:31,837 --> 01:11:33,670
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็น

400
01:11:38,503 --> 01:11:40,003
กรุณาอย่าทำ.

401
01:11:45,170 --> 01:11:48,587
เฮ้ มาเลย

402
01:12:28,962 --> 01:12:30,962
พ่อ?

403
01:12:35,087 --> 01:12:39,753
คุณจะเป็นหวัด เพราะออกไปสายมาก

404
01:12:42,253 --> 01:12:44,920
คุณสูงขึ้นนิดหน่อย

405
01:12:48,003 --> 01:12:52,253
อย่าบอกแม่ของคุณว่าคุณเห็นฉัน

406
01:12:53,003 --> 01:12:54,503
คุณสัญญาได้ไหม?

407
01:12:54,527 --> 01:12:56,527
ใช่.

408
01:12:56,551 --> 01:12:58,551
เด็กดี.

409
01:13:01,670 --> 01:13:02,920
ต้องการกอดไหม?

410
01:13:08,420 --> 01:13:11,087
ตกลงแล้ว แล้วพบกันใหม่..

411
01:13:12,003 --> 01:13:13,837
ใช่แล้ว ลาก่อน

412
01:13:38,587 --> 01:13:44,003
คฤหาสน์นั้นเป็นบ้านพ่อแม่ของคุณหรือเปล่า
หรืออะไรสักอย่าง โดยบังเอิญ?

413
01:13:44,670 --> 01:13:47,170
สถานที่ของครอบครัวอดีตภรรยาของฉัน

414
01:13:48,920 --> 01:13:53,837
พวกเขาบอกว่าธุรกิจไปได้ดี
เพราะความศรัทธาของพวกเขา

415
01:13:54,920 --> 01:13:59,503
และถ้าข้าพเจ้าเคร่งศาสนามากขึ้น
โรงแรมจะทำเงินได้มากขึ้น

416
01:14:00,837 --> 01:14:05,337
พวกเขาเยาะเย้ยผู้ที่มีชีวิตอยู่
ด้วยความคิดที่ซื่อสัตย์

417
01:14:06,503 --> 01:14:08,253
พวกเขาบ้า.

418
01:14:15,420 --> 01:14:17,920
เรากลับไปได้ไหม?

419
01:14:17,944 --> 01:14:19,896
ทำไม

420
01:14:19,920 --> 01:14:22,170
กล้องของฉันหาย

421
01:14:22,503 --> 01:14:23,670
กล้องของคุณ?

422
01:14:23,837 --> 01:14:26,670
ใช่ ฉันมีมันคล้องคออยู่

423
01:14:27,087 --> 01:14:29,920
คุณจะไม่พบมันจนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิ

424
01:15:03,587 --> 01:15:05,503
คุณจะทำอย่างไรกับปลาคาร์พ?

425
01:15:05,670 --> 01:15:09,253
ฉันจะโยนมันลงไปในนั้น
บ่อน้ำที่นั่นจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

426
01:15:10,253 --> 01:15:13,253
- โอ้ดังนั้นเราจึงไม่กินมัน
- ฮะ?

427
01:15:13,587 --> 01:15:16,503
ฉันคิดว่าเรากำลังกินมันอยู่

428
01:15:16,670 --> 01:15:18,503
คุณบ้าเหรอ?

429
01:15:18,587 --> 01:15:21,087
นี้เป็นไม้ประดับ.

430
01:15:21,670 --> 01:15:23,587
อันนี้เป็นหมวกทองคำ

431
01:15:23,837 --> 01:15:28,003
และมีราคาหลายล้านเยน
เมื่อส่งออก

432
01:15:28,837 --> 01:15:30,337
ต้องการที่จะเห็น?

433
01:15:30,837 --> 01:15:32,920
มันสวยงามจริงๆ

434
01:15:55,087 --> 01:15:56,920
แช่แข็งแข็ง.

435
01:16:04,920 --> 01:16:06,837
ฉันหนาว.

436
01:16:08,561 --> 01:16:10,561
ทั้งหมดจึงเล่าให้ฟังว่า

437
01:16:12,087 --> 01:16:16,920
เรากำลังทำอะไรอยู่บนหิมะ?

438
01:16:23,337 --> 01:16:26,337
มันก็ค่อนข้างน่าสนใจ

439
01:16:28,253 --> 01:16:31,587
นานๆทีจะได้สนุกครับ

440
01:16:38,503 --> 01:16:43,337
อยากรู้ว่าบรรยากาศเป็นยังไงบ้าง
จะเป็นเช่นนั้น

441
01:16:43,753 --> 01:16:48,337
ให้เห็นเราเดินอยู่บนหิมะมาแต่ไกล

442
01:16:56,587 --> 01:17:00,920
ปลาคาร์พราคาเท่าไหร่ครับ
รสชาติเป็นล้านเยนเหรอ?

443
01:17:05,587 --> 01:17:08,420
คุณพูดมาก

444
01:17:22,420 --> 01:17:25,587
- ถ้าอย่างนั้น.
- ขอบคุณมาก.

445
01:17:28,003 --> 01:17:28,920
เฮ้ ดูสิ

446
01:17:29,503 --> 01:17:32,087
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า? ฉันพบมัน

447
01:17:34,920 --> 01:17:37,170
ถ้าไม่ใช่ของคุณแล้วของใครล่ะ?

448
01:17:37,420 --> 01:17:40,170
- มันอยู่ที่ไหน?
- ในสวน.

449
01:17:55,837 --> 01:17:57,503
ในสวนไหนคะ?

450
01:18:47,837 --> 01:18:50,587
อะไร...

451
01:18:56,170 --> 01:18:58,420
คุณทำอะไรเวลาประมาณ 21.00 น.?

452
01:18:59,587 --> 01:19:01,087
กี่โมง?

453
01:19:01,087 --> 01:19:04,337
21.00 น., 21.00 น.

454
01:19:05,087 --> 01:19:10,753
ฉันไม่ได้ดูนาฬิกา
แต่แน่นอนว่าเราหลับไปแล้ว ขวา?

455
01:19:15,377 --> 01:19:17,377
ใช่.

456
01:19:17,401 --> 01:19:19,401
ฉันเห็น.

457
01:19:19,587 --> 01:19:22,920
พวกเขาบอกว่ามีสองชุด
รอยเท้าในสวน

458
01:19:24,170 --> 01:19:27,420
และพวกเขาก็พบสิ่งนี้ที่นั่น

459
01:19:42,420 --> 01:19:44,587
คุณสองคนซื่อสัตย์เกินไป

460
01:19:58,128 --> 01:19:59,528
สวัสดี

461
01:20:05,253 --> 01:20:08,087
ฉันเห็น. ขอบคุณ

462
01:20:12,503 --> 01:20:16,837
ไม่ เราขอโทษที่เราถามคุณ
เพื่อตรวจสอบตอนดึก

463
01:20:17,587 --> 01:20:21,420
บอกว่าเขากำลังเดินไปกับแขกของเขา
และบังเอิญผ่านไป

464
01:20:21,837 --> 01:20:24,170
และวิ่งเข้าไปหาลูกสาวของเขา

465
01:20:26,087 --> 01:20:29,003
เขาอาจจะขอให้เธอไม่บอก

466
01:20:30,337 --> 01:20:33,420
เธอเป็นเด็กดี รักษาสัญญา

467
01:20:56,087 --> 01:20:58,753
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

468
01:21:03,087 --> 01:21:05,170
แค่บังเอิญ.

469
01:21:06,253 --> 01:21:08,587
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

470
01:21:10,087 --> 01:21:12,253
ฉันชอบท่องเที่ยว

471
01:21:13,920 --> 01:21:17,170
แล้วได้ไปบ่อน้ำพุร้อนไหม.
ที่นั่น?

472
01:21:20,170 --> 01:21:23,837
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเป็นยังไงบ้าง?
มันค่อนข้างเป็นที่นิยม

473
01:21:25,003 --> 01:21:26,920
ไม่ ฉันไม่เคยไปที่นั่น

474
01:21:28,253 --> 01:21:30,837
แล้วคุณไปไหนล่ะ?

475
01:21:36,061 --> 01:21:38,061
ก็...

476
01:21:38,670 --> 01:21:40,503
ฉันมองไปที่แม่น้ำและสิ่งต่างๆ

477
01:21:43,927 --> 01:21:45,927
เป็นเช่นนั้นหรือ.

478
01:21:50,420 --> 01:21:53,253
ความสัมพันธ์ในครอบครัวของคุณยุ่งเหยิง

479
01:21:54,753 --> 01:21:56,753
ตอนนี้ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

480
01:21:56,920 --> 01:21:59,587
หุบปาก ไม่ใช่เรื่องของคุณ

481
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
อะไร

482
01:22:08,503 --> 01:22:10,420
คุณมีไข้

483
01:22:10,587 --> 01:22:11,753
หยุดสิ่งนั้น

484
01:22:11,920 --> 01:22:13,087
ต้องการนั่งรถไปโรงพยาบาลหรือไม่?

485
01:22:13,253 --> 01:22:14,753
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

486
01:22:14,920 --> 01:22:17,587
อย่าลำบากเลย คุณไม่ใช่เด็ก

487
01:23:11,170 --> 01:23:14,337
<i>กลับมาถึงโรงแรม ฉันก็นอนพักสักหน่อย</i>

488
01:23:17,003 --> 01:23:19,920
<i>ฉันเผลอหลับไปก่อนที่จะรู้ตัว</i>

489
01:23:21,420 --> 01:23:27,087
<i>มันเป็นความฝันที่ยาวนานจริงๆ
เมื่อฉันตื่นขึ้นฉันก็หมดแรง</i>

490
01:23:30,170 --> 01:23:34,587
<i>แต่เมื่อฉันดูนาฬิกา
เวลาผ่านไปไม่มาก</i>

491
01:23:39,003 --> 01:23:42,587
<i>ความทรงจำแห่งความฝันจางหายไปอย่างรวดเร็ว</i>

492
01:23:43,587 --> 01:23:46,587
<i>ฉันอยากจะ-เขียนลงไป
เพียงเศษเสี้ยวของมัน</i>

493
01:23:48,337 --> 01:23:53,337
<i>แต่น้ำที่ผมใช้ล้างหน้า
หนาวมากจนลืมทุกอย่าง</i>

494
01:23:59,170 --> 01:24:01,087
<i>รถไฟมาวันละสองครั้ง</i>

495
01:24:02,170 --> 01:24:04,587
<i>ตัวต่อไปมาช่วงเย็น</i>

496
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
<i>ฉันไม่รู้ว่าเจ้าของโรงแรมหรือเปล่า
จะกลับมาภายในตอนนั้น</i>

497
01:24:15,337 --> 01:24:20,587
<i>ฉันจะออกจากที่นี่อีกสักครู่</i>

498
01:26:34,837 --> 01:26:39,337
ทาบิถึงฮิบิ
สองฤดูกาล สองคนแปลกหน้า

499
01:26:42,420 --> 01:26:47,420
อึนคยองชิม

500
01:26:48,420 --> 01:26:53,420
ยูมิ คาวาอิ

501
01:26:54,420 --> 01:26:59,420
มานซากุ ทาคาดะ

502
01:27:12,420 --> 01:27:17,337
ชิโระ ซาโนะ

503
01:27:18,420 --> 01:27:23,337
ชินิจิ สึสึมิ

504
01:27:26,420 --> 01:27:31,337
เขียนบทและกำกับโดย โช มิยาเกะ

505
01:27:32,420 --> 01:27:37,337
สร้างจากการ์ตูนของ Yoshiharu Tsuge

506
01:27:43,420 --> 01:27:48,253
ผู้ผลิต: มาซาโยชิ โจนาอิ

507
01:27:48,420 --> 01:27:53,253
กำกับภาพ: ยูตะ สึคินากะ

508
01:27:53,420 --> 01:27:58,253
การจัดแสง: เคอิจิโระ อากิยามะ

509
01:27:58,420 --> 01:28:03,253
เสียง: ทาคามิตสึ คาวาอิ

510
01:28:03,420 --> 01:28:08,253
ออกแบบการผลิต: มาซาโตะ นูโนเบะ

511
01:28:08,420 --> 01:28:13,253
ดนตรี: Hi'Spec

512
01:28:13,420 --> 01:28:18,337
เรียบเรียง: เคโกะ โอกาวะ


